1
00:00:09,333 --> 00:00:12,098
(mujer) ? ¿QUÉ ES ESTA COSA?

2
00:00:12,103 --> 00:00:15,802
? ¿LLAMADO AMOR? ?

3
00:00:15,808 --> 00:00:18,307
? ¿ESTA COSA DIVERTIDA?

4
00:00:18,311 --> 00:00:21,910
? ¿LLAMADO AMOR?

5
00:00:21,916 --> 00:00:24,249
? ¿QUIÉN PUEDE RESOLVER?

6
00:00:24,253 --> 00:00:28,051
? ¿SU MISTERIO? ?

7
00:00:28,057 --> 00:00:31,090
? ¿POR QUÉ DEBERÍA HACER?

8
00:00:31,096 --> 00:00:35,028
? ¿UN TONTO DE MI? ?

9
00:00:35,034 --> 00:00:37,133
? ¿TE VI AHÍ?

10
00:00:37,137 --> 00:00:41,136
? ¿ESE MARAVILLOSO DÍA?

11
00:00:41,142 --> 00:00:43,174
? ¿TE TOMASTE MI AMOR?

12
00:00:43,178 --> 00:00:46,877
? ¿Y LO TIRARON?

13
00:00:46,883 --> 00:00:49,849
? ¿Y ASI LE PIDO AL SEÑOR?

14
00:00:49,854 --> 00:00:53,253
? ¿EN EL CIELO ARRIBA?

15
00:00:53,259 --> 00:00:56,258
? ¿QUÉ ES ESTA COSA?

16
00:00:56,263 --> 00:01:01,430
? ¿LLAMADO AMOR? ?

17
00:01:02,772 --> 00:01:08,005
? ¿LLAMADO AMOR?

18
00:01:15,990 --> 00:01:18,389
(hombre) Y ES OTRO
DÍA PERFECTO EN EL SUR.

19
00:01:18,393 --> 00:01:20,125
SI QUEDA ASI DE PERFECTO
MUCHO MÁS TIEMPO,

20
00:01:20,128 --> 00:01:22,394
ME VOY A MATAR.

21
00:01:22,398 --> 00:01:23,931
(gemidos)

22
00:01:28,239 --> 00:01:30,439
(risas) Ah.

23
00:01:30,443 --> 00:01:33,176
(gemidos)

24
00:01:36,184 --> 00:01:37,383
OHH.

25
00:01:37,386 --> 00:01:39,586
(Abigail gime)

26
00:01:42,058 --> 00:01:43,924
(pantalones)

27
00:01:43,928 --> 00:01:47,128
(gemidos)

28
00:01:49,569 --> 00:01:51,267
¡AHH! ¡AH!

29
00:01:51,271 --> 00:01:52,537
¡AH!

30
00:01:52,539 --> 00:01:55,171
(Abigail jadeando)

31
00:01:55,176 --> 00:01:59,209
(gemidos)

32
00:01:59,215 --> 00:02:02,047
¡Ay! ¡OH! ¡OH!

33
00:02:02,052 --> 00:02:03,351
(susurra indistintamente)

34
00:02:03,354 --> 00:02:07,220
(jadeando)

35
00:02:07,226 --> 00:02:08,991
MAÑANA.

36
00:02:08,995 --> 00:02:11,128
(continúa jadeando)

37
00:02:11,131 --> 00:02:12,829
¿CÓMO ESTÁS, MERLE?

38
00:02:12,833 --> 00:02:16,066
HÚMEDO. ¿CÓMO ESTÁS?
(risas)

39
00:02:16,071 --> 00:02:17,970
¿YO? NUNCA MEJOR.

40
00:02:17,974 --> 00:02:20,540
(vierte líquido)
¿HUYENDO DE CASA?

41
00:02:20,544 --> 00:02:22,410
ES EL FIN DE SEMANA DE LA UNIDAD
EN LAS MONTAÑAS

42
00:02:22,414 --> 00:02:24,312
EN LA CABINA DE JUD CUTTER,

43
00:02:24,315 --> 00:02:26,281
Y YO ME LLEVÉ A MICHAEL.

44
00:02:26,285 --> 00:02:28,184
Ah, espera. BUENO.
ASI QUE EL ABOGADO

45
00:02:28,188 --> 00:02:30,621
ESTA PASANDO EL FIN DE SEMANA
CON UN MANOJO DE POLICIAS.

46
00:02:30,625 --> 00:02:32,257
¿TIENE DOLOR?

47
00:02:32,260 --> 00:02:34,025
ESTAS SON LAS PERSONAS
TRABAJO CON TODOS LOS DÍAS.

48
00:02:34,029 --> 00:02:35,495
SERÁN AGRADABLES.

49
00:02:35,498 --> 00:02:37,597
(risas) ¿ÉL LO SABE?
¿TÚ Y CUTTER TENÍAN ALGO?

50
00:02:37,600 --> 00:02:40,600
EL CORTADOR TENÍA UNA COSA.
BIEN.

51
00:02:45,578 --> 00:02:48,910
(Lutero) HÁBLAME, MICHAEL.
DIME LO QUE ESTÁS PENSANDO.

52
00:02:48,916 --> 00:02:50,515
SEA FRANCO Y ESPECÍFICO.

53
00:02:50,518 --> 00:02:52,517
ESTOY PENSANDO QUE HAY UN CULO
EN LA PANTALLA DE TU ORDENADOR.

54
00:02:52,521 --> 00:02:54,554
BIEN. EXCELENTE. ¿Y?

55
00:02:54,558 --> 00:02:57,223
Y NO LO SE. ME PREGUNTO
LO QUE HAY ARRIBA, DEBAJO,

56
00:02:57,227 --> 00:02:59,093
Y AL OTRO LADO.
BRILLANTE.

57
00:02:59,097 --> 00:03:00,929
¿CUAL ES EL GENIO?
DE TUSH CONTAMINADO,

58
00:03:00,932 --> 00:03:02,465
POR QUÉ
DEBEMOS APLASTAR A ESOS

59
00:03:02,468 --> 00:03:04,166
QUIEN INTENTARÍA ROBAR
NUESTRA INSPIRACIÓN.

60
00:03:04,170 --> 00:03:06,269
TUSH CONTAMINADO
ESTÁ SIENDO VIOLADO.

61
00:03:06,272 --> 00:03:07,672
AY.

62
00:03:07,675 --> 00:03:09,940
NO TRIVIALIZAR ESTO,
MIGUEL.

63
00:03:09,944 --> 00:03:12,143
TUSH CONTAMINADO HA CREADO
UNA MARCA ÚNICA

64
00:03:12,147 --> 00:03:13,979
EN EL MUNDO
DE REDES SOCIALES,

65
00:03:13,983 --> 00:03:16,483
Y NO DEBEMOS QUEDARNOS
Y DEJA QUE FannyHut.com

66
00:03:16,487 --> 00:03:19,586
O Toughtush.com
COMERCIA CON NUESTRO BUEN NOMBRE.

67
00:03:19,592 --> 00:03:21,624
ESTOY INSPIRADO.
NECESITAMOS TENER ESTA MOCIÓN

68
00:03:21,627 --> 00:03:23,126
LISTO PARA SER PRESENTADO
LUNES POR LA MAÑANA.

69
00:03:23,129 --> 00:03:24,695
NO, NO, NO. ¿N-NOSOTROS?

70
00:03:24,698 --> 00:03:26,663
LUTHER, DIJE QUE SERÍA
EL AYUDANTE DE SANTA, NO SANTA.

71
00:03:26,667 --> 00:03:28,433
TE NECESITO EN LA CHIMENEA.

72
00:03:28,437 --> 00:03:30,035
TÚ ERES EL PALABRA.
SOY EL HOMBRE DE ACCIÓN.

73
00:03:30,038 --> 00:03:31,404
ME VOY LEJOS
PARA EL FIN DE SEMANA.

74
00:03:31,407 --> 00:03:32,640
MIGUEL, NO PUEDES.

75
00:03:32,642 --> 00:03:34,441
NUNCA TE ABANDONARÍA
ASÍ.

76
00:03:34,445 --> 00:03:36,110
OH, LO HARÍAS Y LO HICISTE.

77
00:03:36,113 --> 00:03:38,112
SI LA MEMORIA SIGUE,
HABÍA UN FIN DE SEMANA

78
00:03:38,116 --> 00:03:40,149
QUE ESTABAMOS BAJO EL ARMA
CON LAS CURVAS POR DELANTE COMPRA,

79
00:03:40,152 --> 00:03:42,184
Y ALGUIEN, OH, TÚ, SE DESPEGÓ.

80
00:03:42,188 --> 00:03:44,721
ESO FUE
COMPLETAMENTE DIFERENTE.

81
00:03:44,726 --> 00:03:46,991
me iba lejos
CON LOS TRIZOS COCHRANOS.

82
00:03:46,995 --> 00:03:48,227
MM-HMM.

83
00:03:48,229 --> 00:03:49,995
DE TODOS MODOS,
NO ENTIENDES EL PUNTO.

84
00:03:49,999 --> 00:03:51,998
TUSH CONTAMINADO PUEDE SER MUY BIEN
EL CLIENTE MÁS IMPORTANTE

85
00:03:52,002 --> 00:03:53,334
NOS HEMOS REPRESENTADO ALGUNA VEZ.

86
00:03:53,336 --> 00:03:55,335
ESPERO QUE ESTO NO SUENA
PRETENCIOSO,

87
00:03:55,339 --> 00:03:57,338
PERO ESTAMOS LUCHANDO
PARA LOS CORAZONES Y LAS MENTES

88
00:03:57,342 --> 00:03:58,742
Y, SÍ, LAS ZONAS ERÓGENAS,

89
00:03:58,745 --> 00:04:01,943
DE LOS MÁS INFLUENCIALES
GENERACIÓN EN LA HISTORIA.

90
00:04:01,948 --> 00:04:03,447
SÍ, SUENA PRETENCIOSO.

91
00:04:03,450 --> 00:04:06,149
ME COMPADEN TU FALTA DE VISIÓN,
MIGUEL.

92
00:04:06,154 --> 00:04:08,320
ESTA GENERACIÓN
ESTÁ IMPULSADO POR IMÁGENES,

93
00:04:08,324 --> 00:04:10,023
NO TEXTO,

94
00:04:10,026 --> 00:04:12,025
Y TE PREGUNTO QUE MAS
HAY UNA IMAGEN PROFUNDA

95
00:04:12,029 --> 00:04:13,762
QUE EL CULO HUMANO?

96
00:04:13,765 --> 00:04:15,764
Está bien, LUTHER, JODIDO
ME LLEVÓ A LAS LÁGRIMAS. TÚ GANAS.

97
00:04:15,768 --> 00:04:17,767
ME TOMARÉ EL PORTÁTIL. CONSEGUIMOS
SE HIZO DURANTE EL FIN DE SEMANA.

98
00:04:17,771 --> 00:04:20,269
ERES UN VERDADERO PRÍNCIPE. TÚ
DEBE TENER UNA CORONA Y MEDIAS--

99
00:04:20,273 --> 00:04:21,472
(la computadora chirría)

100
00:04:21,475 --> 00:04:23,141
AH.

101
00:04:23,144 --> 00:04:25,043
UNA MISIVA DE LA MADRE RUSIA.
MIRAR.

102
00:04:25,046 --> 00:04:27,178
LAS HERMANAS DELACOURT...

103
00:04:27,182 --> 00:04:29,181
EL MAR NEGRO
ENVOLVIDO EN COSSACKS.

104
00:04:29,185 --> 00:04:32,218
(risas)
OH DIOS MIO.

105
00:04:32,223 --> 00:04:35,021
JOCELYN TIENE MEJORES TETAS
QUE PEMMIE.

106
00:04:35,026 --> 00:04:36,659
¿CÓMO PODRÍA EL UNIVERSO
¿ME HACER ESO?

107
00:04:36,662 --> 00:04:39,027
NO ESTOY SEGURO SI PEMMIE
ES UNA BUENA O MALA INFLUENCIA--

108
00:04:39,031 --> 00:04:40,664
SIEMPRE MALO.
ES SU MEJOR CUALIDAD.

109
00:04:40,668 --> 00:04:43,234
SABES, EN REALIDAD
LUCE MÁS FELIZ SIN NOSOTROS.

110
00:04:43,238 --> 00:04:44,804
MM.

111
00:04:44,807 --> 00:04:46,772
(suena el celular)

112
00:04:46,776 --> 00:04:51,141
EY. ¿Terminaste de empacar?

113
00:04:51,148 --> 00:04:53,314
TE LLAMARÉ
CUANDO ESTOY CERCA.

114
00:04:53,318 --> 00:04:55,452
ESTÁ BIEN.

115
00:04:57,423 --> 00:05:00,422
NOS VAMOS A LAS MONTAÑAS
CON GENTE DE SU OFICINA.

116
00:05:00,428 --> 00:05:02,160
¿SU OFICINA?

117
00:05:02,163 --> 00:05:05,162
SU OFICINA ES UN COCHE SQUAD
EN UNA CIUDAD LLENA DE MANCHAS DE SANGRE.

118
00:05:05,167 --> 00:05:07,166
(risas)
¿Te vas con la policía?

119
00:05:07,170 --> 00:05:08,703
Oye, los policías son
GENTE INTERESANTE.

120
00:05:08,706 --> 00:05:10,538
MM-HMM. ¿QUÉ VAS A
¿HABLAR DE BALAS?

121
00:05:10,541 --> 00:05:12,040
OH, ERES
UN JODIDO ELITISTA.

122
00:05:12,043 --> 00:05:13,509
NO, ESTOY MUCHO MEJOR
QUE ESO.

123
00:05:13,512 --> 00:05:15,645
PERO COMO TE VAS
CON COPAS TODO EL FIN DE SEMANA,

124
00:05:15,649 --> 00:05:17,281
TENGO UN FAVOR QUE PEDIR.

125
00:05:17,284 --> 00:05:18,750
CUALQUIER COSA.

126
00:05:18,753 --> 00:05:22,218
REALMENTE PODRÍA UTILIZAR
A-UN PAR DE ESPOSAS EN PRESTAMO.

127
00:05:22,224 --> 00:05:24,858
LOS MÍOS ESTÁN EN LA TIENDA.

128
00:05:27,364 --> 00:05:31,096
?

129
00:05:31,102 --> 00:05:33,535
(habla idioma extranjero)

130
00:05:33,540 --> 00:05:35,472
DASVIDANIYA.

131
00:05:35,475 --> 00:05:36,675
AH.

132
00:05:36,678 --> 00:05:39,777
(habla idioma extranjero)

133
00:05:39,782 --> 00:05:41,180
(risas)

134
00:05:41,183 --> 00:05:42,616
(habla idioma extranjero)

135
00:05:42,619 --> 00:05:43,818
(risas)

136
00:05:43,820 --> 00:05:45,285
LO QUE DIJO.

137
00:05:45,288 --> 00:05:47,421
(risas)

138
00:05:47,425 --> 00:05:48,691
¡OH!

139
00:05:48,694 --> 00:05:49,893
¡AH!

140
00:05:49,896 --> 00:05:51,294
¡OH!

141
00:05:51,297 --> 00:05:52,630
OH DIOS MÍO.

142
00:05:52,632 --> 00:05:54,397
(risas) BUENA LLAMADA
VENIENDO A RUSIA, PEM.

143
00:05:54,401 --> 00:05:55,600
MM.

144
00:05:55,602 --> 00:05:56,902
VIAJAR ES BUENO
PARA EL ALMA.

145
00:05:56,905 --> 00:05:59,470
OOH, NO SÓLO ESO,
PERO...

146
00:05:59,475 --> 00:06:02,774
Oye, ¿recibiste
¿ESE DELINEADOR DE OJOS PERMANENTE?

147
00:06:02,779 --> 00:06:04,845
MM. ES EL JETlag.

148
00:06:04,849 --> 00:06:07,381
(ambos ríen)

149
00:06:07,386 --> 00:06:08,685
TODO BIEN.
HE ESTADO PENSANDO...

150
00:06:08,687 --> 00:06:10,152
Mmmm?

151
00:06:10,155 --> 00:06:12,188
CREO...

152
00:06:12,192 --> 00:06:14,891
DE VERDAD TIENES QUE IRTE

153
00:06:14,896 --> 00:06:16,662
DONDE VIVES

154
00:06:16,665 --> 00:06:18,630
PARA DESCUBRIR...

155
00:06:18,634 --> 00:06:22,367
DONDE REALMENTE VIVES.

156
00:06:22,373 --> 00:06:24,905
¿ESO TIENE SENTIDO?
¿A TI?

157
00:06:24,909 --> 00:06:26,708
FOLLADA "A."

158
00:06:26,712 --> 00:06:28,678
SENTIDO TOTAL.

159
00:06:28,681 --> 00:06:30,413
MM.
ESO ES PROFUNDO, JOCE.

160
00:06:30,417 --> 00:06:32,249
MM-HMM.
Y TAMBIÉN...

161
00:06:32,252 --> 00:06:35,218
CREO QUE EL BARTENDER
TIENE UNA POLLA ENORME.

162
00:06:35,223 --> 00:06:37,389
(riendo)
Quiero decir, creo que ese tipo

163
00:06:37,393 --> 00:06:39,892
TIENE UNA DE ESAS SILLAS.
(sigue riendo)

164
00:06:39,897 --> 00:06:41,729
Ah. MM-HMM. QUI-JU.

165
00:06:41,732 --> 00:06:44,264
QUI-JU.
(habla idioma extranjero)

166
00:06:44,269 --> 00:06:46,635
OHH.

167
00:06:46,639 --> 00:06:48,271
Ajá.

168
00:06:48,274 --> 00:06:49,907
OH. (risas)

169
00:06:49,910 --> 00:06:51,409
(risas)

170
00:06:51,412 --> 00:06:53,844
(habla idioma extranjero)
MM.

171
00:06:53,849 --> 00:06:55,382
SÍ.

172
00:06:56,552 --> 00:06:58,518
(habla idioma extranjero)

173
00:06:58,522 --> 00:07:00,488
(suspiros)
(habla idioma extranjero)

174
00:07:01,692 --> 00:07:04,525
(risas)

175
00:07:04,530 --> 00:07:05,829
Está bien.

176
00:07:05,832 --> 00:07:07,831
CAMINEMOS A YUGOSLAVIA.

177
00:07:07,835 --> 00:07:10,300
YA NO EXISTE.

178
00:07:10,304 --> 00:07:11,804
Voy allí de todos modos.

179
00:07:11,807 --> 00:07:13,872
BUENO.
VAMOS, PEQUEÑA PERRA. VAMOS.

180
00:07:13,876 --> 00:07:15,775
BUENO. ¡AH!

181
00:07:15,778 --> 00:07:17,444
HAZLO.

182
00:07:17,448 --> 00:07:18,880
QUI-JU.

183
00:07:18,883 --> 00:07:20,482
Oye...
(habla idioma extranjero)

184
00:07:20,485 --> 00:07:21,984
(risas)

185
00:07:21,987 --> 00:07:24,454
Ups.
(risas)

186
00:07:26,793 --> 00:07:28,425
(Jocelyn y Pemberg chillan)
DIOS BENDIGA A AMÉRICA.

187
00:07:28,429 --> 00:07:31,329
¡ESTO ES INCREÍBLE!
¡AMO RUSIA!

188
00:07:40,278 --> 00:07:42,478
ME ENCANTA EL CAMINO
Agarra esa rueda

189
00:07:42,482 --> 00:07:45,581
CON AQUELLOS
GUANTES DE CUERO NEGRO, SEÑOR.

190
00:07:45,586 --> 00:07:46,853
NO ME DISTRAIGAS.

191
00:07:50,358 --> 00:07:52,591
EY.

192
00:07:52,595 --> 00:07:54,027
ES UNA IDEA PELIGROSA.

193
00:07:54,030 --> 00:07:55,429
(risas)

194
00:07:55,432 --> 00:07:58,531
TE MOSTRARÉ
UNA IDEA PELIGROSA.

195
00:07:58,537 --> 00:08:00,636
MM. MMM.

196
00:08:00,639 --> 00:08:02,671
(ambos gimen)

197
00:08:02,675 --> 00:08:05,307
Mmm.

198
00:08:05,312 --> 00:08:06,512
OH.

199
00:08:06,514 --> 00:08:09,279
(se chasquea los labios)

200
00:08:09,284 --> 00:08:11,551
MM. MM.

201
00:08:13,657 --> 00:08:15,656
(jadeando)

202
00:08:15,660 --> 00:08:17,726
(gemidos)

203
00:08:17,730 --> 00:08:19,862
(jadeos)
AHH.

204
00:08:19,866 --> 00:08:22,632
(gemidos)

205
00:08:22,636 --> 00:08:24,968
AHH.
(jadeando)

206
00:08:24,972 --> 00:08:26,471
(gruñidos)

207
00:08:26,474 --> 00:08:29,306
AHH. AH.
(jadea) DIOS.

208
00:08:29,311 --> 00:08:31,810
¡OH!
(gemidos)

209
00:08:31,815 --> 00:08:34,448
(gruñidos y gemidos)

210
00:08:36,021 --> 00:08:37,553
(risas)

211
00:08:37,557 --> 00:08:39,622
(risas)

212
00:08:39,625 --> 00:08:43,926
(pantalones)

213
00:09:00,154 --> 00:09:03,087
(Michael gime)

214
00:09:08,331 --> 00:09:10,964
JUD?

215
00:09:10,969 --> 00:09:13,001
¿ALGUIEN AQUI?

216
00:09:13,005 --> 00:09:15,370
EH.

217
00:09:15,374 --> 00:09:17,940
PARECE QUE SOLO SOMOS NOSOTROS.

218
00:09:17,944 --> 00:09:19,911
BIEN.

219
00:09:21,049 --> 00:09:22,915
PORQUE...

220
00:09:22,918 --> 00:09:24,950
TENGO QUE TENERTE
AHORA MISMO.

221
00:09:24,954 --> 00:09:27,920
(risas)

222
00:09:27,925 --> 00:09:29,625
(risas)

223
00:09:31,463 --> 00:09:32,662
(pantalones)

224
00:09:32,664 --> 00:09:33,863
MM.

225
00:09:33,866 --> 00:09:35,065
(jadeos)

226
00:09:35,068 --> 00:09:38,400
(ambos gimiendo)

227
00:09:38,405 --> 00:09:39,671
(jadeos)

228
00:09:39,674 --> 00:09:41,673
OH DIOS MIO.
AÚN ESTÁS TAN MOJADO.

229
00:09:41,677 --> 00:09:43,043
(risas)

230
00:09:43,046 --> 00:09:44,478
MM.

231
00:09:44,480 --> 00:09:45,679
OH.

232
00:09:45,682 --> 00:09:48,216
MM, MM. (suspiros)

233
00:09:50,022 --> 00:09:52,221
Oye. (risas) SOCIO.

234
00:09:52,225 --> 00:09:53,723
ME ALEGRO DE QUE LO HAYAS LOGRADO.

235
00:09:53,726 --> 00:09:55,892
¿ALEGRE O SORPRENDIDA?
HOLA.

236
00:09:55,896 --> 00:09:57,962
OH. MUJERES BLANCAS
TIENEN CULOS TAN PEQUEÑOS.

237
00:09:57,966 --> 00:09:59,898
¿CÓMO SE HACE ESO?

238
00:09:59,901 --> 00:10:02,733
(risas) MICHAEL, ESTE ES
LA ESPOSA DE PRESTON, HELEN.

239
00:10:02,738 --> 00:10:04,771
Ajá. UN HOMBRE ALTO.

240
00:10:04,775 --> 00:10:07,174
ME GUSTA UN HOMBRE ALTO.

241
00:10:07,178 --> 00:10:08,677
TENGO UN HOMBRE ALTO PARA TI
POR AQUÍ.

242
00:10:08,680 --> 00:10:09,879
(risas)

243
00:10:09,882 --> 00:10:11,547
Soy Jud Cutter.
EY.

244
00:10:11,550 --> 00:10:13,050
BIENVENIDO A BORDO.
GRACIAS.

245
00:10:13,053 --> 00:10:15,584
LIZ, MIKE,
SALUDA A MI CHICA, JACKEE.

246
00:10:15,589 --> 00:10:17,488
(risas) ENCANTADA.

247
00:10:17,491 --> 00:10:19,058
Hola, Jackee.

248
00:10:19,061 --> 00:10:21,859
Si Jud alguna vez se sale de control,
TE PRESTARÉ MI TASER.

249
00:10:21,864 --> 00:10:23,264
(risas) ELLA ES LINDA.

250
00:10:23,267 --> 00:10:26,233
MM. SIEMPRE ESTOY FUERA DE MANO.
¿CIERTO, LIZ?

251
00:10:27,772 --> 00:10:29,771
¿CUÁL ES TU BEBIDA?

252
00:10:29,775 --> 00:10:32,008
NADA, GRACIAS.
TENGO TRABAJO QUE TERMINAR.

253
00:10:32,012 --> 00:10:33,811
OH, OYE, NO FUNCIONA
EN EL PARQUE, TIPO.

254
00:10:33,815 --> 00:10:35,181
QUE TIPO DE TRABAJO
¿LO HACES?

255
00:10:35,183 --> 00:10:36,815
SOY ABOGADO.

256
00:10:36,819 --> 00:10:39,285
MMM. BIEN, VAMOS.
TE MOSTRARÉ TU HABITACIÓN.

257
00:10:39,289 --> 00:10:41,620
OBTÉN LA MEJOR SUITE
EN LA CASA.

258
00:10:41,624 --> 00:10:42,957
ESTÁ BIEN.

259
00:10:42,960 --> 00:10:46,060
(gemidos)

260
00:10:49,602 --> 00:10:50,801
(teclas del teclado haciendo clic)

261
00:10:50,804 --> 00:10:52,003
(Michael suspira)

262
00:10:52,005 --> 00:10:53,838
MUY BIEN, LUTERO.
AQUI ESTA--

263
00:10:53,842 --> 00:10:56,640
"ESO FannyHut.com
Y Toughtush.com

264
00:10:56,645 --> 00:10:58,845
CESAR Y DESISTIR EN TODO LO ADICIONAL
NEGOCIOS EN ESTA ZONA..."

265
00:10:58,849 --> 00:11:00,248
BLA, BLA, BLA.

266
00:11:00,250 --> 00:11:01,982
¿ESO TE SUENA BIEN?

267
00:11:01,986 --> 00:11:03,651
Fabuloso. Envíamelo por correo electrónico.

268
00:11:03,654 --> 00:11:05,653
Haré que Claire lo ponga.
en forma adecuada.

269
00:11:05,657 --> 00:11:08,157
Ah, por cierto, tengo
buenas noticias para ti.

270
00:11:08,161 --> 00:11:10,593
¿OH?
No nos pagan.

271
00:11:10,597 --> 00:11:12,729
¿TAMBIÉN NOS VAMOS A GANAR?

272
00:11:12,733 --> 00:11:14,032
MEJOR.

273
00:11:14,035 --> 00:11:16,235
EL CEO OFRECIÓ ACCIONES DE NOSOTROS
EN LUGAR DE UNA TARIFA,

274
00:11:16,239 --> 00:11:19,637
ASÍ QUE SI EL TUSH CONTAMINADO SE DIVIDE...
PERDÓN LA IMAGEN DESAGRADABLE--

275
00:11:19,643 --> 00:11:21,776
Seremos asquerosamente ricos.

276
00:11:21,780 --> 00:11:25,247
Y ACABO DE ENVIARTE
EL NUEVO LOGOTIPO DE TUSH CONTAMINADO.

277
00:11:28,789 --> 00:11:30,821
MUY GUSTO, LUTERO.

278
00:11:30,825 --> 00:11:32,358
¿PODEMOS RECOGER ESTO MAÑANA?

279
00:11:32,361 --> 00:11:34,826
Absolutamente.
Empieza a pensar en

280
00:11:34,830 --> 00:11:37,029
que tipo de jet
quieres comprar.

281
00:11:37,033 --> 00:11:38,933
(hace clic en el botón)

282
00:11:40,338 --> 00:11:42,937
(suspiros) ¿ME PERDÍ ALGO?
¿AFUERA?

283
00:11:42,941 --> 00:11:45,107
SOLO MIS MARGARITAS FAMOSAS

284
00:11:45,111 --> 00:11:47,110
Y LAS TETAS DE JACKEE
BLOQUEANDO EL SOL.

285
00:11:47,114 --> 00:11:48,313
(risas)

286
00:11:48,316 --> 00:11:49,714
(risas)

287
00:11:49,717 --> 00:11:50,917
Hola.

288
00:11:50,919 --> 00:11:54,186
(gemidos)

289
00:11:55,892 --> 00:11:57,825
(Michael gimiendo)

290
00:11:57,829 --> 00:12:00,794
(sonidos de besos)

291
00:12:00,799 --> 00:12:04,233
(ambos gimiendo)

292
00:12:08,642 --> 00:12:12,242
(Jackee) NO PUEDO, JUD.
¡ES DEMASIADO GRANDE!

293
00:12:12,248 --> 00:12:16,013
(Jud) ¡NO PUEDO ESCUCHARTE!

294
00:12:16,019 --> 00:12:18,018
¡NO PUEDO, JUD!

295
00:12:18,022 --> 00:12:21,355
ES... DEMASIADO... ¡GRANDE!

296
00:12:21,361 --> 00:12:22,960
(Jud y Jackee
gruñidos y gemidos)

297
00:12:22,963 --> 00:12:24,795
ES TAN COMPETITIVO.

298
00:12:24,798 --> 00:12:27,097
(Jackee gritando)

299
00:12:27,101 --> 00:12:29,900
(Jud) OH, ESO ES.
ESO ES TODO. ¡AH!

300
00:12:29,905 --> 00:12:32,104
DIOS, ¡ESO SE SIENTE INCREÍBLE!
¡OH!

301
00:12:32,108 --> 00:12:34,140
¡ESO ES TAN PROFUNDO, MICHAEL!

302
00:12:34,144 --> 00:12:35,410
(Jackee gritando)

303
00:12:35,413 --> 00:12:36,812
¡OH, SÍ!

304
00:12:36,815 --> 00:12:39,181
AHORA SUBE A LA CIMA.
¡MONTARLO! ¡MONTARLO!

305
00:12:39,185 --> 00:12:41,150
(gemidos)

306
00:12:41,154 --> 00:12:42,454
(Michael y Liz) ¡MONTARLO!
¡MONTARLO!

307
00:12:42,456 --> 00:12:45,188
(Michael) ¡MONTARLO!
(Liz) ¡SÍ!

308
00:12:45,193 --> 00:12:47,758
AY DIOS MÍO. (gemidos)
(Michael) SÍ, JUSTO ARRIBA.

309
00:12:47,763 --> 00:12:48,962
¿MÁS RÁPIDO?
MÁS RÁPIDO.

310
00:12:48,964 --> 00:12:50,197
¡OH!
¡MONTARLO!

311
00:12:50,200 --> 00:12:52,032
¡MONTARLO!
¡MONTARLO!

312
00:12:52,035 --> 00:12:53,501
(jadeando)
OH, ESO ES TODO. ESO ES TODO.

313
00:12:53,504 --> 00:12:55,003
ESO ES AHÍ.
¡OH! ¡OH!

314
00:12:55,006 --> 00:12:56,205
¡OH!
¡OH DIOS! ME ENCANTAN LAS PELIRROJAS.

315
00:12:56,208 --> 00:12:58,740
(todos gritando indistintamente)

316
00:12:58,744 --> 00:13:00,343
¡AHH!
¡DIOS! ME ENCANTAN LAS PELIRROJAS.

317
00:13:00,347 --> 00:13:02,446
(Jackee y Jud gritando)

318
00:13:02,449 --> 00:13:03,981
¡Ay! ¡SÍ!

319
00:13:03,985 --> 00:13:07,118
¡OH!
¡DAMELO! ¡DAMELO!

320
00:13:07,123 --> 00:13:09,289
(Jackee y Jud
sigue gritando) AHH!

321
00:13:09,293 --> 00:13:11,125
(jadeando y gritando)
OH, OH, ESPERA.

322
00:13:11,128 --> 00:13:14,360
SHH. SHH.
(Michael y Liz gritando)

323
00:13:14,366 --> 00:13:16,365
Ah, no. OH, NO.
(Liz) OH, DIOS. ¡TU POLLA ES TAN ENORME!

324
00:13:16,368 --> 00:13:17,867
¿COMO ESTO?

325
00:13:17,870 --> 00:13:19,403
(Michael) DIOS MÍO, ¿CIERTO?
(Liz gritando)

326
00:13:19,407 --> 00:13:21,805
¿QUÉ?
HAGAMOSLO DE ASÍ. SÍ.

327
00:13:21,809 --> 00:13:23,108
(ambos gimen)

328
00:13:23,111 --> 00:13:25,910
Ah. TOMA ESO. (gemidos)
(gemidos)

329
00:13:25,914 --> 00:13:27,913
¿DARTELO?
¡TE LO REGALO! (gritando)

330
00:13:27,917 --> 00:13:30,383
(ambos gritando)

331
00:13:30,387 --> 00:13:33,086
¡AAH! ¡OH!
¡OH! ¡OH! ¡OH!

332
00:13:33,091 --> 00:13:34,790
(chillidos) SÍ, SÍ.

333
00:13:34,793 --> 00:13:36,992
ESPERAR. SHH.
(Liz) ¡OH, DIOS MÍO! VAMOS.

334
00:13:36,996 --> 00:13:38,795
¡Golpéalo! (gemidos)
NUNCA SE SIENTE...

335
00:13:38,799 --> 00:13:40,931
¡MUY BUENO!
¡AH!

336
00:13:40,935 --> 00:13:42,234
(Michael y Liz gritando)

337
00:13:42,237 --> 00:13:44,036
(susurros) ESTILO PERRITO.
ESTILO PERRITO.

338
00:13:44,039 --> 00:13:46,005
(susurros) SÍ, SÍ.
OH.

339
00:13:46,009 --> 00:13:49,008
(Liz gritando)
¡MAÑANA NO PODRÁS CAMINAR!

340
00:13:49,013 --> 00:13:51,479
(gemidos)
(gruñidos, gemidos y gemidos) ¡SÍ!

341
00:13:51,483 --> 00:13:52,915
¡SE SIENTE INCREÍBLE!

342
00:13:52,918 --> 00:13:54,117
¡OH, ESTOY EN LA CIMA AHORA, BEBÉ!

343
00:13:54,120 --> 00:13:55,319
(jadeando)

344
00:13:55,321 --> 00:13:56,853
¡TOMALO TODO!

345
00:13:56,856 --> 00:13:58,389
ESPERAR.
Ah, tómalo...

346
00:13:58,392 --> 00:14:00,591
¡TODOS! (apaga la voz)
(Liz) ¡SÍ! ¡SÍ!

347
00:14:00,595 --> 00:14:01,927
¡SÍ!

348
00:14:01,930 --> 00:14:03,162
¡AH! (llora)

349
00:14:03,165 --> 00:14:05,264
¡OH!
¡SÍ!

350
00:14:05,268 --> 00:14:07,800
OH DIOS.
(Michael y Liz gritan indistintamente)

351
00:14:07,804 --> 00:14:10,304
(gemidos)
¡OH, SÍ!

352
00:14:10,309 --> 00:14:13,008
(habla indistintamente)
(gemidos)

353
00:14:13,012 --> 00:14:15,177
ERES EL MEJOR FOLLADO
¡HE TENIDO ALGUNA VEZ! (grita indistintamente)

354
00:14:15,181 --> 00:14:17,247
(Jud y Jackee gimen)
¡ERES EL MEJOR FOLLADO QUE HE TENIDO!

355
00:14:17,251 --> 00:14:19,816
(gruñidos y gritos)

356
00:14:19,821 --> 00:14:21,287
(Michael) ¡LIZ, YA VIENE!

357
00:14:21,290 --> 00:14:23,156
ESTOY ENTRANDO
¡PARA UN ATERRIZAJE!

358
00:14:23,159 --> 00:14:24,991
(Jud y Jackee gritando)
SHH. SHH.

359
00:14:24,995 --> 00:14:27,461
(chillidos y gemidos)

360
00:14:27,465 --> 00:14:31,930
(tanto gruñendo como gritando)

361
00:14:31,937 --> 00:14:33,237
(jadeando)

362
00:14:33,240 --> 00:14:34,938
(gruñidos)

363
00:14:34,941 --> 00:14:36,541
¡NO, TODAVÍA VIENE!

364
00:14:36,544 --> 00:14:38,510
(gruñidos)
¿AÚN VIENES?

365
00:14:38,514 --> 00:14:40,312
(Liz) ¡OH, DIOS MÍO!
¡OTRO!

366
00:14:40,315 --> 00:14:41,947
¡AY DIOS MÍO! ¡DEJA DE VENIR!
(grita indistintamente)

367
00:14:41,951 --> 00:14:43,151
¡ES DEMASIADO!

368
00:14:43,153 --> 00:14:45,352
¡DESPASA TU VENIDA!

369
00:14:45,356 --> 00:14:47,488
¡LO LOGRAMOS!
OH.

370
00:14:47,492 --> 00:14:49,891
SE ACABÓ.
¡LO LOGRAMOS!

371
00:14:49,895 --> 00:14:51,194
¡SÍ!

372
00:14:51,197 --> 00:14:53,530
¡QUIÉN! ¡OH, SÍ, BEBÉ!

373
00:14:53,534 --> 00:14:55,566
ASÍ VI A MI AMIGA ALICIA,
Y ELLA DIJO,

374
00:14:55,570 --> 00:14:58,902
"Hola, Chantal,
¿CUÁNDO TE HICIERON LA TRABAJO DE TETAS?"

375
00:14:58,908 --> 00:15:01,140
Y YO RESPONDÍ,
"DISCULPAME, ALICIA.

376
00:15:01,144 --> 00:15:03,876
ESTOS SON MÍOS,
Y será mejor que lo recuperes”.

377
00:15:03,880 --> 00:15:05,879
Y ELLA COMIENZA
PONIENDO TODO ALTIVO--

378
00:15:05,883 --> 00:15:08,550
OH, DEBO MENCIONAR,
ESTAMOS EN UN EVENTO BENÉFICO

379
00:15:08,555 --> 00:15:10,986
SER LANZADO
POR EL SR. GARY BUSEY

380
00:15:10,990 --> 00:15:13,523
PARA MARSOSAS
QUE FUERON ABUSADOS EN EL CINE.

381
00:15:13,528 --> 00:15:15,527
ASI QUE OBVIAMENTE
NO QUIERO HACER UNA ESCENA,

382
00:15:15,530 --> 00:15:18,162
PORQUE GARY
ES UN GENIO TORTURADO.

383
00:15:18,167 --> 00:15:20,200
ASÍ LE DIGO A ALICIA,
YO DIGO,

384
00:15:20,204 --> 00:15:22,236
"NO SABES LO QUE ERES
HABLANDO DE ALICIA, ¿vale?

385
00:15:22,239 --> 00:15:24,238
"Y será mejor que recuperes eso,
O TE ESTOY TOMANDO PERMANENTEMENTE

386
00:15:24,242 --> 00:15:26,241
FUERA DE LA LISTA DE PERSONAS
QUE ME GUSTA."

387
00:15:26,245 --> 00:15:28,111
Y ENTONCES ELLA EMPIEZA A LLORAR

388
00:15:28,114 --> 00:15:30,046
Y ELLA DICE
QUE TENGO GRANDES TETAS

389
00:15:30,050 --> 00:15:31,282
Y QUE ELLA SIEMPRE ESTA
ESTADO CELOSO DE ELLOS.

390
00:15:31,285 --> 00:15:34,618
Y DIJE: "LO SÉ.
TODOS LO SON."

391
00:15:34,623 --> 00:15:36,988
Y ENTONCES
Volvimos a ser mejores amigos.

392
00:15:36,992 --> 00:15:38,592
Y APRENDÍ
UNA LECCIÓN MUY IMPORTANTE

393
00:15:38,596 --> 00:15:41,295
SOBRE LEVANTARSE
PARA TI MISMO.

394
00:15:43,034 --> 00:15:44,933
(Michael) ES TAN SILENCIOSO.

395
00:15:44,936 --> 00:15:46,336
ELLA ESTA DORMIDA
O EN EL HOSPITAL

396
00:15:46,339 --> 00:15:48,071
PORQUE ES TAN GRANDE.
(risas)

397
00:15:48,075 --> 00:15:50,508
JUD ES DEL TIPO CELOSO.

398
00:15:50,512 --> 00:15:53,344
QUE TIENE
¿ESTAR CELOSO?

399
00:15:53,349 --> 00:15:54,981
NO LO SE,

400
00:15:54,984 --> 00:15:57,450
DECENCIA... CORDURA...

401
00:15:57,454 --> 00:16:00,386
(risas)
LO QUE NO ES SUYO.

402
00:16:00,391 --> 00:16:01,758
¿INCLUYENDO A USTED?

403
00:16:03,962 --> 00:16:05,428
LO VI EN SUS OJOS.

404
00:16:05,431 --> 00:16:07,997
(suspiros) FUE
UN ARREGLO PERFECTO

405
00:16:08,002 --> 00:16:11,169
HASTA QUE REALMENTE
LO CONOCÍ.

406
00:16:13,109 --> 00:16:16,942
¿De qué tienes celos?

407
00:16:18,949 --> 00:16:22,415
GENTE QUE TIRA LOS DADOS...

408
00:16:22,421 --> 00:16:24,220
DISPUESTO A ARRIESGARLO TODO
POR ALGO

409
00:16:24,224 --> 00:16:26,323
ESO SÓLO PODRÍA SER
UNA BUENA IDEA.

410
00:16:26,326 --> 00:16:30,025
PARA LA IDEA CORRECTA,
USTED TAMBIÉN LO HARÍA.

411
00:16:30,032 --> 00:16:31,231
(risas)

412
00:16:31,233 --> 00:16:34,199
(ambos gimiendo)

413
00:16:34,204 --> 00:16:36,069
(llaman a la puerta)

414
00:16:36,073 --> 00:16:38,239
¡Oye!
Oye, oye, vamos.

415
00:16:38,243 --> 00:16:40,709
LLAME. AMIGO, VAMOS.
NECESITAMOS AYUDA CON LA BARBACOA.

416
00:16:40,713 --> 00:16:42,378
ESTAMOS OCUPADOS AQUÍ, JUD.

417
00:16:42,381 --> 00:16:43,681
Oh, LIZ.

418
00:16:43,684 --> 00:16:45,416
SIEMPRE TE GUSTE
PARA MANTENERSE OCUPADO.

419
00:16:45,419 --> 00:16:46,618
(risas)

420
00:16:46,621 --> 00:16:48,019
BÁJATE.

421
00:16:48,022 --> 00:16:50,488
ESTÁ BIEN. ¡GUAU! ¡GUAU!

422
00:16:50,492 --> 00:16:52,091
¡GUAU!
¿QUÉ TENEMOS AQUÍ?

423
00:16:52,095 --> 00:16:54,461
QUIERO DECIR,
¿ES ESE EL CULO DE ALGÚN TIPO?

424
00:16:54,465 --> 00:16:56,097
TIENES ALGO
¿QUIERES CONTARNOS?

425
00:16:56,100 --> 00:16:58,566
TIENE QUE VER CON UN CASO,
UN ASUNTO JURÍDICO.

426
00:16:58,570 --> 00:17:00,469
OH. SUENA SERIO.

427
00:17:00,473 --> 00:17:02,739
UN SITIO WEB
MI FIRMA REPRESENTA.

428
00:17:02,743 --> 00:17:05,141
Ah, amigo.
SOLO TE ESTOY ROMPIENDO.

429
00:17:05,145 --> 00:17:07,011
Quiero decir, vamos.
ESTAS CON LIZ.

430
00:17:07,015 --> 00:17:09,147
ES OBVIO QUE TE GUSTA
ESTAR CON UNA BUENA MUJER.

431
00:17:09,151 --> 00:17:11,318
JUD, SAL DE AQUÍ
ANTES DE QUE TE DISPARE.

432
00:17:13,323 --> 00:17:16,623
Lo digo en serio.
Voy a dispararte.

433
00:17:16,629 --> 00:17:18,427
BUENO.

434
00:17:18,430 --> 00:17:19,797
BUENO.

435
00:17:22,403 --> 00:17:24,235
¿Realmente lo harías?
¿Dispararle?

436
00:17:24,238 --> 00:17:27,137
SÍ, EN UNA RODILLA.

437
00:17:27,142 --> 00:17:29,042
QUIZÁS POR ENCIMA DE LA RODILLA.

438
00:17:30,648 --> 00:17:33,413
ASI LO PREGUNTO
¿O ESTÁS HABLANDO?

439
00:17:33,418 --> 00:17:35,751
(risas)
SÓLO SOMOS AMIGOS.

440
00:17:35,755 --> 00:17:37,754
Ajá. VER, OK,
DE DONDE VENGO,

441
00:17:37,758 --> 00:17:40,323
AMIGOS, VAN A BOLOS,

442
00:17:40,327 --> 00:17:41,726
ELLOS RECOGEN
EL CORREO DE CADA UNO.

443
00:17:41,729 --> 00:17:44,094
USTEDES DOS ESTÁN EN FUEGO.

444
00:17:44,098 --> 00:17:45,464
FUMAR. NO... NO FUEGO.

445
00:17:45,467 --> 00:17:47,166
UH, ESO NO ES LO QUE VI.
(risas)

446
00:17:47,169 --> 00:17:48,368
(risas) CÁLLATE.

447
00:17:48,371 --> 00:17:49,604
(Jackee) Hola. (risas)

448
00:17:49,607 --> 00:17:51,306
(bostezos)

449
00:17:51,309 --> 00:17:53,741
AHH. ¿No es así, chicos?
¿SOLO TE ENCANTAN LAS MONTAÑAS?

450
00:17:53,745 --> 00:17:55,244
(risas) SÍ.

451
00:17:55,247 --> 00:17:56,680
(risas)
OH, MARGARITAS.

452
00:17:56,683 --> 00:17:58,648
VIVO POR MARGARITAS.

453
00:17:58,652 --> 00:18:00,184
SÍ.

454
00:18:00,187 --> 00:18:01,553
ESOS NO ESTÁN MEZCLADOS AÚN.

455
00:18:01,556 --> 00:18:03,155
MM. MM.

456
00:18:03,158 --> 00:18:05,157
(susurros) LIZ, ¿PUEDO HABLAR?
¿A TI POR UN MINUTO?

457
00:18:05,161 --> 00:18:07,061
SÍ, SÍ.

458
00:18:08,800 --> 00:18:10,565
(susurrando) PARA QUE TODO
COSA DEL SEXO ANTES...

459
00:18:10,568 --> 00:18:11,767
MM-HMM.

460
00:18:11,770 --> 00:18:13,235
NO FUE MI IDEA.

461
00:18:13,238 --> 00:18:14,504
ESTA TODO BIEN. SÍ.

462
00:18:14,506 --> 00:18:17,539
ESPERABA QUE PODRIAMOS
TENER UN CUATRO.

463
00:18:17,545 --> 00:18:19,143
(risas)

464
00:18:19,146 --> 00:18:20,612
(susurros) SÍ.

465
00:18:20,615 --> 00:18:23,215
(zumbidos)

466
00:18:25,556 --> 00:18:28,621
¿CÓMO SE SIENTE?
¿ESTAR RODEADO DEL ENEMIGO?

467
00:18:28,626 --> 00:18:30,359
ABOGADOS Y POLICÍAS--

468
00:18:30,362 --> 00:18:33,494
DOS LADOS DE UN MAL ARGUMENTO,
¿SABES?

469
00:18:33,499 --> 00:18:35,798
CUANDO DECIDISTE
¿QUERÍAS SER POLICÍA?

470
00:18:35,802 --> 00:18:37,201
(risas)

471
00:18:37,204 --> 00:18:38,470
ALREDEDOR DEL TIEMPO
Me di cuenta,

472
00:18:38,473 --> 00:18:41,405
AL VERDE
YA ESTABA AL VERDE.

473
00:18:41,410 --> 00:18:43,309
(risas)

474
00:18:43,313 --> 00:18:46,746
(suspiros)

475
00:18:46,751 --> 00:18:48,683
¿LA VERDADERA RAZÓN?

476
00:18:48,687 --> 00:18:49,886
INVESTIGACIÓN.

477
00:18:49,889 --> 00:18:51,454
¿INVESTIGAR PARA QUÉ?

478
00:18:51,457 --> 00:18:53,790
(escupe) MI ESCRITURA.

479
00:18:53,794 --> 00:18:56,626
AQUÍ NO SOY POLICÍA.

480
00:18:56,631 --> 00:18:57,930
Soy ELMORE LEONARD.

481
00:18:57,932 --> 00:19:00,297
TENGO UNA MAESTRÍA
EN ESCRITURA CREATIVA.

482
00:19:00,302 --> 00:19:01,769
(risas)

483
00:19:01,772 --> 00:19:03,370
IDEAS PARA LA NUEVA NOVELA.

484
00:19:03,373 --> 00:19:04,572
¿DE QUÉ SE TRATA?

485
00:19:04,575 --> 00:19:06,374
¿JODER LO SABE?

486
00:19:06,377 --> 00:19:07,843
(ambos ríen)

487
00:19:07,846 --> 00:19:10,311
LA LÍNEA borrosa
ENTRE LA REALIDAD Y LA LOCURA.

488
00:19:10,315 --> 00:19:11,849
SUENA COMO MI CARRERA.

489
00:19:13,353 --> 00:19:15,553
SUENA COMO
LA CARRERA DE TODOS, HOMBRE.

490
00:19:17,492 --> 00:19:19,858
OBTENGO
UNA CALDERA PUBLICADA.

491
00:19:19,862 --> 00:19:22,194
¿OH SÍ?
(risas) SÍ.

492
00:19:22,198 --> 00:19:23,931
UN POCO TOMÓ EL IDIOMA INGLÉS
PARA UN PASEO

493
00:19:23,935 --> 00:19:26,867
NO QUERÍA SEGUIR.
(risas)

494
00:19:26,872 --> 00:19:29,638
"ÉL MIRÓ AL SOL,
Y MARCÓ SU PSIQUIS

495
00:19:29,643 --> 00:19:31,341
"COMO LAS MENTIRAS
DE MIL MENTIROSOS

496
00:19:31,344 --> 00:19:33,777
Y LA SANGRE
DE MIL GUERRAS."

497
00:19:33,781 --> 00:19:35,313
AY.

498
00:19:35,316 --> 00:19:36,515
(risas) SÍ.

499
00:19:36,518 --> 00:19:38,417
CUÁNTAS COPIAS
¿VENDES?

500
00:19:38,421 --> 00:19:41,287
30.

501
00:19:41,291 --> 00:19:42,957
ME QUEDAN 26.

502
00:19:42,961 --> 00:19:44,359
(risas) OH, HOMBRE.

503
00:19:44,362 --> 00:19:45,862
ASÍ QUE SI QUIERES UNO,
YO TE TENGO.

504
00:19:45,865 --> 00:19:47,263
TOMARÉ.

505
00:19:47,266 --> 00:19:48,566
ESTÁ BIEN. (risas)

506
00:19:48,568 --> 00:19:51,733
BUEN HOMBRE, BUEN HOMBRE.

507
00:19:51,739 --> 00:19:54,538
?

508
00:19:54,542 --> 00:19:56,441
OH. (risas)

509
00:19:56,445 --> 00:19:59,011
?

510
00:19:59,015 --> 00:20:01,347
ESA MUJER SE VA
NOQUEAR A ALGUIEN.

511
00:20:01,352 --> 00:20:02,551
(risas)

512
00:20:02,553 --> 00:20:06,054
?

513
00:20:07,794 --> 00:20:10,893
(suspiros) JUD TIRA
UNA FIESTA INFERIOR, ¿eh?

514
00:20:10,899 --> 00:20:12,531
?

515
00:20:12,534 --> 00:20:13,800
¿Ustedes amigos?

516
00:20:13,803 --> 00:20:15,668
NO FUNCIONA ASI
CON JUD.

517
00:20:15,671 --> 00:20:17,403
PERO ME GUSTA LA CABINA.

518
00:20:17,406 --> 00:20:18,606
MMM.

519
00:20:18,609 --> 00:20:20,908
MM. MENTE SI BAILA
¿CON TU CITA?

520
00:20:20,912 --> 00:20:24,511
SACA A TU HOMBRE DE AQUÍ ANTES
PRESTON LO MUERTE DE ABURRIMIENTO.

521
00:20:24,517 --> 00:20:25,916
?

522
00:20:25,919 --> 00:20:27,551
¿DIVIÉRTETE?

523
00:20:27,554 --> 00:20:28,753
SÍ.

524
00:20:28,756 --> 00:20:31,388
(risas)

525
00:20:31,392 --> 00:20:32,925
MENTIROSO.

526
00:20:32,929 --> 00:20:35,528
ESO NO ES VERDAD.
ME GUSTA PRESTON.

527
00:20:35,532 --> 00:20:36,731
MM.

528
00:20:36,734 --> 00:20:38,100
Y REALMENTE ME GUSTA.

529
00:20:38,103 --> 00:20:42,635
?

530
00:20:42,642 --> 00:20:43,874
Y ME ENCANTA...

531
00:20:43,876 --> 00:20:46,642
HACERTE EL AMOR
A 6.000 PIES.

532
00:20:46,647 --> 00:20:49,780
?

533
00:20:52,655 --> 00:20:55,988
(imitando sirena de policía)

534
00:20:57,895 --> 00:20:59,627
ALERTA DE CULO.

535
00:20:59,631 --> 00:21:01,463
OH.

536
00:21:01,466 --> 00:21:03,732
ALERTA DE CULO.

537
00:21:03,736 --> 00:21:06,136
Vamos, hombre.
DÉJAME RECUPERARLO.

538
00:21:06,141 --> 00:21:08,472
HAY MUCHO
DE COSAS IMPORTANTES AHÍ.

539
00:21:08,476 --> 00:21:11,676
SÍ, PARECE--
PARECE MUY IMPORTANTE. Ja, ja, ja.

540
00:21:11,681 --> 00:21:14,147
DEJA DE JODER,
Y DEVOLVERLE SU COMPUTADORA.

541
00:21:14,152 --> 00:21:17,018
SEGURO.

542
00:21:18,591 --> 00:21:20,523
UPS.
¿QUÉ MIERDA, HOMBRE?

543
00:21:20,526 --> 00:21:24,159
HABÍA HORAS DE TRABAJO
SOBRE ESO. Oye, nos vemos en el tribunal, ¿verdad?

544
00:21:24,165 --> 00:21:27,064
ESTÁS ACTUANDO COMO UN IDIOTA.
ESTÁS DESPERDICIADO.

545
00:21:27,069 --> 00:21:30,134
SÍ, ASÍ FUESTE TÚ LA ÚLTIMA VEZ
ESTABAS EN MI BARCO, LIZZIE.

546
00:21:30,139 --> 00:21:32,671
¿RECORDAR?
Oye, basta.

547
00:21:32,676 --> 00:21:34,042
¿SÍ? ESO NO ES
LO QUE ELLA DIJO.

548
00:21:34,045 --> 00:21:36,211
OH, TÚ--
¡Jódete, CORTADOR!

549
00:21:36,215 --> 00:21:37,747
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
LIZ...

550
00:21:37,750 --> 00:21:39,149
ENTRAMOS DENTRO.

551
00:21:39,152 --> 00:21:41,185
BIEN, COMO DIJO EL HOMBRE,

552
00:21:41,188 --> 00:21:43,886
ALGUNAS PERSONAS
LE GUSTA ABRAZAR EL CONFLICTO,

553
00:21:43,891 --> 00:21:45,825
Y ALGUNAS PERSONAS
ME GUSTA HUIR DE ÉL.

554
00:21:53,537 --> 00:21:55,703
Y ALGUNAS PERSONAS
SON SOLO IMPULSOS.

555
00:21:55,707 --> 00:21:58,207
¿QUÉ DIJISTE?

556
00:21:58,211 --> 00:22:00,477
LO ESCUCHASTE.

557
00:22:05,187 --> 00:22:06,886
VAMOS CHICOS. POR FAVOR.
EY.

558
00:22:06,889 --> 00:22:08,789
¡VAMOS--OH!
¡EY!

559
00:22:10,061 --> 00:22:12,526
¡EY!
(gruñidos)

560
00:22:12,530 --> 00:22:14,063
Vamos, hombre. TODOS SOMOS SOLO
PASANDO UN BUEN MOMENTO AQUÍ.

561
00:22:14,066 --> 00:22:16,898
(gruñidos)
ME ROMPISTE LA PUTA NARIZ.

562
00:22:16,903 --> 00:22:21,036
OH, MAL... AMIGO.

563
00:22:21,042 --> 00:22:23,674
(pantalones)

564
00:22:23,679 --> 00:22:25,145
ERES MUY DURO
Afuera,

565
00:22:25,148 --> 00:22:27,646
SLUGING
UN DETECTIVE DE HOMICIDIOS.

566
00:22:27,650 --> 00:22:29,482
NUNCA HE HECHO ESO ANTES.

567
00:22:29,486 --> 00:22:30,686
(risas)

568
00:22:30,689 --> 00:22:32,554
NUNCA HE NI siquiera
GOLPE A CUALQUIERA.

569
00:22:32,557 --> 00:22:35,489
ESTOY SACANDO
LO MEJOR QUE HAY EN TI.

570
00:22:35,494 --> 00:22:37,094
¿CÓMO ESTÁ TU MANO?

571
00:22:37,097 --> 00:22:38,762
DUELE.

572
00:22:38,766 --> 00:22:41,899
DEBE.
Le pegaste bastante fuerte.

573
00:22:41,904 --> 00:22:43,669
SÉ SOBRE EL TRIAJE.

574
00:22:43,672 --> 00:22:44,871
¿OH?

575
00:22:44,874 --> 00:22:46,606
ESTOY FORMADO PROFESIONALMENTE.

576
00:22:46,609 --> 00:22:47,909
¿QUÉ SUGIERES?

577
00:22:47,912 --> 00:22:50,577
VER, EL TRUCO ES...

578
00:22:50,582 --> 00:22:53,881
OBTÉN TU MENTE
FUERA DEL DOLOR...

579
00:22:53,886 --> 00:22:56,119
CONFUNDIR EL NERVIO.

580
00:22:56,123 --> 00:22:58,856
(risas)

581
00:23:02,231 --> 00:23:04,197
VER...

582
00:23:04,201 --> 00:23:05,933
(risas)

583
00:23:05,936 --> 00:23:08,868
VER LA... TEORÍA ES

584
00:23:08,873 --> 00:23:11,638
QUE LA MENTE
NO PUEDO ENTRETENIR... OH.

585
00:23:11,643 --> 00:23:15,276
DOS IMPULSOS NEURALES
DE UNA VEZ.

586
00:23:15,282 --> 00:23:16,881
Ah, eso es fascinante.

587
00:23:16,884 --> 00:23:18,549
LO ES, ¿NO?
(gemidos)

588
00:23:18,553 --> 00:23:20,253
TODO ES CIRCUITOS.

589
00:23:20,256 --> 00:23:23,588
COMO LA VELOCIDAD DE
MI MANO AUMENTA...

590
00:23:23,593 --> 00:23:25,126
(gemidos)

591
00:23:25,130 --> 00:23:27,195
EL DOLOR QUE SIENTES
COMIENZA A DESVANECIRSE.

592
00:23:27,198 --> 00:23:28,764
Ajá.

593
00:23:28,767 --> 00:23:31,565
Y SI PRESENTO A MI OTRO
MANO CALIENTE...

594
00:23:31,570 --> 00:23:32,770
AHH.

595
00:23:32,773 --> 00:23:34,205
EN EL PROCEDIMIENTO,

596
00:23:34,208 --> 00:23:35,607
EL DOLOR INEVITABLEMENTE...

597
00:23:35,610 --> 00:23:38,575
(pantalones)

598
00:23:38,580 --> 00:23:41,113
DESAPARECERÁ.

599
00:23:41,117 --> 00:23:43,250
DIOS.

600
00:23:43,254 --> 00:23:46,920
(pantalones)

601
00:23:51,198 --> 00:23:53,830
ODIO ADMITIR ESTO,

602
00:23:53,835 --> 00:23:56,967
PERO ME GUSTA CUANDO UN HOMBRE
LUCHA POR MI.

603
00:23:56,972 --> 00:23:59,038
(jadeando)

604
00:23:59,042 --> 00:24:02,641
PODRÍAS LUCHAR
PARA TI MISMO.

605
00:24:02,647 --> 00:24:04,814
TODAVÍA ME GUSTA.

606
00:24:09,722 --> 00:24:11,222
VAMOS A CASA.

607
00:24:11,225 --> 00:24:14,090
BUENO.

608
00:24:14,095 --> 00:24:15,694
UN INFIERNO DE FIN DE SEMANA.

609
00:24:15,697 --> 00:24:18,030
ME INSPIRÓ A ESCRIBIR
UNA NOVELA TOTALMENTE DIFERENTE.

610
00:24:18,034 --> 00:24:20,066
INCLUSO COMENZÉ CON ESTO
ALLÍ ARRIBA.

611
00:24:20,070 --> 00:24:22,403
CAPÍTULO PRIMERO, ÚLTIMO PÁRRAFO,

612
00:24:22,407 --> 00:24:24,638
"LA LUCHA TERMINÓ,

613
00:24:24,642 --> 00:24:27,875
"PERO NO ERA TANTA SANGRE
COMO ORGULLO QUE SE HABÍA DERRAMADO.

614
00:24:27,881 --> 00:24:31,813
"EL BORRACHO ESTABA EN EL SUELO
COMO SIEMPRE SERÍA,

615
00:24:31,819 --> 00:24:35,219
"MIRANDO A LA FUERZA
Y DECENCIA DE LOS DEMÁS.

616
00:24:35,225 --> 00:24:37,656
"Y POR UN MOMENTO FUGAZ,

617
00:24:37,660 --> 00:24:41,993
"EL HOMBRE QUE SE PARABA SOBRE ÉL
SE HABÍA PERDIDO...

618
00:24:42,000 --> 00:25:02,833
Y SE PREGUNTA SI NO LO HIZO
LO PREFIERE ASÍ."

619
00:25:02,883 --> 00:25:07,433
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0